Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby punkt
ZAFI powinni właściwie rozwiązać kwestię ewentualnych
słabych punktów
swoich technik i modeli pomiaru ryzyka, przeprowadzając testy warunków skrajnych, weryfikację historyczną oraz analizę...

AIFMs should deal appropriately with the possible
vulnerability
of their risk measurement techniques and models by carrying out stress tests, back tests and scenario analysis.
ZAFI powinni właściwie rozwiązać kwestię ewentualnych
słabych punktów
swoich technik i modeli pomiaru ryzyka, przeprowadzając testy warunków skrajnych, weryfikację historyczną oraz analizę scenariuszy wariantowych.

AIFMs should deal appropriately with the possible
vulnerability
of their risk measurement techniques and models by carrying out stress tests, back tests and scenario analysis.

...należy wprowadzić politykę ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, aby określić
słabe punkty
systemu; należy także przeprowadzać regularne działania monitorujące i prewencyjne, kor

...policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify
vulnerabilities
in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating action...
Ponadto należy wprowadzić politykę ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, aby określić
słabe punkty
systemu; należy także przeprowadzać regularne działania monitorujące i prewencyjne, korygujące i łagodzące.

Moreover, a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify
vulnerabilities
in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be regularly carried out.

...i wypadki powinny być dokumentowane i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania
słabych punktów
systemu wymagających naprawy.

All errors and accidents shall be documented and investigated in order to identify system problems for correction.
Wszystkie błędy i wypadki powinny być dokumentowane i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania
słabych punktów
systemu wymagających naprawy.

All errors and accidents shall be documented and investigated in order to identify system problems for correction.

Ogólnym skutkiem jest to, że BAFA ma wyjątkowa pozycję, jeżeli chodzi o określanie silnych i
słabych punktów
systemów kontroli transferu państw, które mogłyby być beneficjantami działań pomocowych na...

The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and
weaknesses
in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support...
Ogólnym skutkiem jest to, że BAFA ma wyjątkowa pozycję, jeżeli chodzi o określanie silnych i
słabych punktów
systemów kontroli transferu państw, które mogłyby być beneficjantami działań pomocowych na rzecz wdrożenia traktatu o handlu bronią przewidzianych w niniejszej decyzji.

The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and
weaknesses
in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support activities provided for by this Decision.

Słabe punkty
systemu kontroli „kredytów preferencyjnych”

Weaknesses
in controls on reduced-interest loans
Słabe punkty
systemu kontroli „kredytów preferencyjnych”

Weaknesses
in controls on reduced-interest loans

Jeżeli w czasie realizacji działania utrzymuje się wysoki poziom błędów, to Komisja wskazuje
słabe punkty
systemów kontroli, analizuje koszty i korzyści ewentualnych środków naprawczych oraz...

...during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the
weaknesses
in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures...
Jeżeli w czasie realizacji działania utrzymuje się wysoki poziom błędów, to Komisja wskazuje
słabe punkty
systemów kontroli, analizuje koszty i korzyści ewentualnych środków naprawczych oraz podejmuje lub proponuje stosowne działania, takie jak uproszczenie mających zastosowanie przepisów, udoskonalenie systemów kontroli i modyfikacja programu lub systemów realizacji.

If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the
weaknesses
in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and re-design of the programme or delivery systems.

zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania mocnych i
słabych punktów
systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i zapewnienia monitorowania działań naprawczych i...

include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide strengths and
weaknesses
in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and...
zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania mocnych i
słabych punktów
systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i zapewnienia monitorowania działań naprawczych i zapobiegawczych;

include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide strengths and
weaknesses
in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and preventive actions,

Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym
słabych punktów
systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i...

The identification and reporting of threats and risks posed by cyber attacks and the related
vulnerability
of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to,...
Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym
słabych punktów
systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i reakcji na nie oraz polepszania bezpieczeństwa systemów informatycznych.

The identification and reporting of threats and risks posed by cyber attacks and the related
vulnerability
of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber attacks and to improving the security of information systems.

Słabe punkty
systemu zarządzania, kontroli i sankcji.

Weaknesses
in the management, control and sanctions system.
Słabe punkty
systemu zarządzania, kontroli i sankcji.

Weaknesses
in the management, control and sanctions system.

...ale w niektórych agencjach w obszarach rekrutacji i zamówień publicznych wciąż występują
słabe punkty
, którymi muszą zająć się intendenci delegowani;

...that nevertheless in some of the agencies the areas of recruitment and procurement still contained
weaknesses
which must be addressed by the authorising officers;
zwraca uwagę, że Europejski Trybunał Obrachunkowy w porównaniu z 2006 r. zaobserwował poprawę w odniesieniu do dyscypliny finansowej, ale w niektórych agencjach w obszarach rekrutacji i zamówień publicznych wciąż występują
słabe punkty
, którymi muszą zająć się intendenci delegowani;

Notes that the ECA observed an improvement with regard to financial discipline compared to the financial year 2006, but that nevertheless in some of the agencies the areas of recruitment and procurement still contained
weaknesses
which must be addressed by the authorising officers;

...Komisji podsumowujące sprawozdanie zawierające ogólne dane dotyczące rodzajów ryzyka, zagrożeń i
słabych punktów
stwierdzonych w każdym z sektorów EIK, w których EIK została wyznaczona zgodnie z ar

...two years to the Commission generic data on a summary basis on the types of risks, threats and
vulnerabilities
encountered per ECI sector in which an ECI has been designated pursuant to Article 4
Każde państwo członkowskie co 2 lata przekazuje Komisji podsumowujące sprawozdanie zawierające ogólne dane dotyczące rodzajów ryzyka, zagrożeń i
słabych punktów
stwierdzonych w każdym z sektorów EIK, w których EIK została wyznaczona zgodnie z art. 4 i jest zlokalizowana na jego terytorium.

Each Member State shall report every two years to the Commission generic data on a summary basis on the types of risks, threats and
vulnerabilities
encountered per ECI sector in which an ECI has been designated pursuant to Article 4 and is located on its territory.

...ramowej, z podaniem źródeł informacji wykorzystanych przez instytucję audytową i podsumowaniem
słabych punktów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli lub we wnioskach dotyczących transa

...framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any
weaknesses
found in the management and control systems or in transaction findings from the audits ca
rocznego sprawozdania z działalności audytowej, sporządzonego według wzoru znajdującego się w umowie ramowej, z podaniem źródeł informacji wykorzystanych przez instytucję audytową i podsumowaniem
słabych punktów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli lub we wnioskach dotyczących transakcji sformułowanych w audytach przeprowadzonych zgodnie z rocznym planem pracy w ciągu poprzednich 12 miesięcy kończących się dnia 30 września danego roku.

an annual audit activity report following the model to be found in the framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any
weaknesses
found in the management and control systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual audit work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.

...na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA oraz
słabych punktów
stwierdzonych w ramach procedur wewnętrznych.

...aiming at addressing the safety deficiencies raised during the SAFA inspections, as well as the
weaknesses
identified in their own internal processes.
Powyższe konsultacje doprowadziły do przyjęcia przez obydwie organizacje planu działań naprawczych mającego na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA oraz
słabych punktów
stwierdzonych w ramach procedur wewnętrznych.

These consultations triggered the establishment by both organisations of a corrective action plan aiming at addressing the safety deficiencies raised during the SAFA inspections, as well as the
weaknesses
identified in their own internal processes.

Istotne
słabe punkty
tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również...

Its deep
weaknesses
have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating...
Istotne
słabe punkty
tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również komunikatu Komisji w sprawie zapobiegania i zwalczania niewłaściwych praktyk korporacyjnych i nadużyć finansowych z dnia 27 września 2004 r. oraz komunikatu Komisji w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy walki z oszustwami podatkowymi z dnia 31 maja 2006 r.

Its deep
weaknesses
have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice of 27 September 2004 and the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud of 31 May 2006.

Słabe punkty
kontroli kluczowych i kontroli wtórnych

Weakenesses
in key and secondary controls
Słabe punkty
kontroli kluczowych i kontroli wtórnych

Weakenesses
in key and secondary controls

Ten
słaby punkt
stanowi istotną zachętę dla podmiotów zagranicznych prowadzących połowy NNN do wprowadzania swoich produktów do obrotu na terenie Wspólnoty i zwiększania dochodowości swojej...

This
weakness
constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products in the Community and increase the profitability of their activities.
Ten
słaby punkt
stanowi istotną zachętę dla podmiotów zagranicznych prowadzących połowy NNN do wprowadzania swoich produktów do obrotu na terenie Wspólnoty i zwiększania dochodowości swojej działalności.

This
weakness
constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products in the Community and increase the profitability of their activities.

...przedstawiony przez Włochy nie zawierał szczegółowego badania rynku ani analizy mocnych i
słabych punktów
cechujących przedsiębiorstwo.

...submitted by Italy did not contain a detailed market survey or an analysis of the firm’s specific
weaknesses
and strengths.
Odnośnie do SIMPE, plan przedsiębiorstwa przedstawiony przez Włochy nie zawierał szczegółowego badania rynku ani analizy mocnych i
słabych punktów
cechujących przedsiębiorstwo.

As regards SIMPE, the business plan submitted by Italy did not contain a detailed market survey or an analysis of the firm’s specific
weaknesses
and strengths.

...wystarczające uprawnienia, by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia
słabych punktów
modeli.

...a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address
weaknesses
in the models.
bieżąca walidacja modeli ryzyka kredytowego kontrahenta, z uwzględnieniem weryfikacji historycznej, podlega regularnemu przeglądowi na szczeblu kadry kierowniczej posiadającej wystarczające uprawnienia, by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia
słabych punktów
modeli.

the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address
weaknesses
in the models.

...do pomocy, złe warunki składowania, uchybienia dotyczące etykietowania i składania sprawozdań oraz
słabe punkty
inspekcji

Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases,
poor
storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection
weaknesses
Obecność materiału szczególnego ryzyka, usunięcie mięśnia szyjnego, zatwierdzenie tusz niekwalifikujących się do pomocy, złe warunki składowania, uchybienia dotyczące etykietowania i składania sprawozdań oraz
słabe punkty
inspekcji

Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases,
poor
storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection
weaknesses

Należy zapewnić odpowiedni poziom ochrony przed racjonalnie dającymi się określić zagrożeniami i
słabymi punktami
zgodnie ze stanem technologii w poszczególnych sektorach oraz konkretnymi...

Appropriate levels of protection should be provided against reasonably identifiable threats and
vulnerabilities
in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data...
Należy zapewnić odpowiedni poziom ochrony przed racjonalnie dającymi się określić zagrożeniami i
słabymi punktami
zgodnie ze stanem technologii w poszczególnych sektorach oraz konkretnymi okolicznościami przetwarzania danych.

Appropriate levels of protection should be provided against reasonably identifiable threats and
vulnerabilities
in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data processing situations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich